dott.ssa Marina Arrivas psicologa online
psicologia d'espatrio e non solo
E’ il termine che l’antropologo canadese Kalervo Oberg diede al malessere che può sopraggiungere in coloro che- per varie ragioni- si trasferiscono all’estero.
Egli individuò quattro fasi distinte nel decorso di tale disagio: fase della “luna di miele”, periodo di “crisi”, fase di “recupero” e fase di “adattamento”.
Secondo questo studioso lo stato di chock sopraggiunge quando si vien sopraffatti dall’ansia in seguito Continue reading “Che cos’é lo chock culturale”
“Pasqua è voce del verbo ebraico pèsah, passare.
Non è festa per residenti, ma per migratori che si affrettano al viaggio.
Allora sia Pasqua piena per voi che fabbricate passaggi, dove ci sono muri e sbarramenti, per voi apertori di brecce, saltatori di ostacoli, corrieri a ogni costo, atleti della parola pace.”
(Erri De Luca)
Una delle prime difficoltà incontrate da chi si trasferisce all’estero è costituita dalla barriera linguistica.
Dover affrontare un colloquio per trovare casa, per reperire il lavoro, per adempiere ai tanti atti burocratici necessari nei primissimi tempi del trasferimento, può divenire frustrante e scoraggiare gli expat.
In questa prima fase sarebbe opportuno farsi aiutare da un connazionale che vive da più tempo sul territorio e conosce sia la lingua che le procedure burocratiche da adempiere.
Una sorta di “mediatore culturale” che non solo farà da interprete ma soprattutto aiuterà e supporterà la persona in questa prima,delicata fase del trasferimento.
Comunque l’apprendimento della lingua rimane un passo imprescindibile per una soddisfacente integrazione nel nuovo sistema culturale e territoriale, contribuendo a ridurre il senso di estraneità nei confronti del nuovo paese. Continue reading “La barriera linguistica”
